In context translations English - Northern Tiwa, translated sentences The book needs to be read prior to December 17th. The Tanoan language is represented by a variety of dialects, including Tiwa, Tewa, and Towa. The governing power of the Pueblo shall be vested in the Pueblo of Laguna Council. Laguna is a town in the state of New Mexico. It includes the six villages of Encinal, Laguna, Mesita, Paguate, Paraje, and Seama. There are three types of language families in Chinese: Keresan, Tanoan, and Zunian. The Trues, who are the unseen spirits that are above all, made Thoor-d-deh, the Sun, who was to be father of all things; and because he was alone, they made for him a companion, the first to be of maids, the first to be a wife. You have earned {{app.voicePoint}} points. Puebloindianere er en fllesbetegnelse for en gruppe indianske folk i det sydvestlige USA (New Mexico, Arizona og Texas) som er kendetegnet ved en tradition for majs-landbrug og faste bosttelser i "puebloer" med huse bygget af adobe (ubrndte mursten). The Pueblo language is a group of around 30 related languages spoken by the Pueblo peoples. Livestock grazing was a traditional occupation, but because one of the worlds richest uranium fields is located on the reservation, many men became miners. These changes, and the scattering of the people in search of better agricultural land, have loosened the hold of the old faith and the multiplicity of different clans into which the people were divided is gradually dying out. Keres Pueblo Language (Keresan, Queresan, Queres) The languages spoken by the Pueblo people of Acoma, Cochiti, Laguna, San Felipe, Santa Ana, Santo Domingo, and Zia Pueblos are so closely related that linguists usually consider them dialects of a single language, known as Keres or Keresan. This video resource is. Their pueblo lands were finally secured under old Spanish grants confirmed by an Act of Congress in 1858. Culturally sensitive words are not in the dictionary. Wardaman, Spanish, pond, lagoon; from the lagoon near the site of the tribe's pueblo. This Pueblo is the most recently established of all the Pueblos. Kickapoo casino Nivkh, //-->. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. photo Indian Pueblo Cultural Center. Eskayan, From them began the world and all that is in it; and all their children were strong and good. Laguna pueblo people lake land ( also "world" ) lamb lamp (electric) lamp (kerosene) lamp (oil) large lark lark ( horned ) last-month last-week . the Keresan dialect spoken by the Laguna. The Spaniards were initially unaware that the Puebloans spoke a variety of languages. They share cultural similarities with other Southwest Indians. Fax to (505) 552-9675 For more information, contact Whitney Roughsurface, at (505) 552-5784 or by e-mail at the above address. Melissa Riley, Independent Consultant. We have included twenty basic Keres words here, to compare with other American Indian languages. radio ( translated as Ramah Navajo Peoples Radio ). [citation needed], An Indian Pueblo Laguna New Mexico, by Thomas Moran, Primary and middle school education is provided by the Laguna Department of Education,[11] which also operates Early Childhood program and adult education programs. in Zuni, NM). < a'le ( rock ) + ts'ina ( Because of their skilled artisans, the Pueblo people decorate their pottery and blankets with religious symbols. Sunday, September 19, 2021. Section 1. Laguna is a town in the state of New Mexico. Laguna Development CorporationPresident and CEOJerry Smith discusses the evolution and growth of the Pueblo of Laguna's diversified economy, and the importance of building an infrastructure of laws and rules in ensuring the success of Laguna's nation-owned enterprises. KERESAN LANGUAGE CONVERSATIONAL PHRASES Link. Skills And Qualities Desired In Candidates For Computational Linguistics Programs, Viki: A Great Resource For Learning A New Language, The Different Types Of Language Learning Earphones And How They Can Help You. The residents of Laguna Pueblo live in six villages which are Laguna, Mesita, Paguate, Seama, Paraje, and Encinal. the Keresan dialect spoken by the Laguna. The writing system of the Puebloan people was unknown. If not, what is the real name? The Laguna Pueblo (and the Acoma Pueblo) lie in the river basin of the Rio San Jose. The Laguna Pueblo ( Western Keres: Kawaika [kwjk]) is a federally recognized tribe of Native American Pueblo people in west-central New Mexico, near the city of Albuquerque, in the United States. The company develops and operates the tribe's retail-based outlets, including two travel centers, a supermarket, a convenience store, an RV park, an arcade, a Superette and three casinos on the Pueblo of Laguna reservation that spans Cibola, Bernalillo, Valencia and Sandoval counties. They greatly influenced the Laguna Indians to become more progressive in their lives. Richard has a passion to contribute to global economic and community advancement using his Pueblo cultural values and teachings. She had neither father nor mother, sister nor brother; and in her fair form were the seeds of all humanityof all life and love and goodness. Please call at least two days in advance to confirm with each pueblo that listed events will take place. The People of the Laguna Pueblo, call themselves the Kawaik, speak a language isolate known as Western Keresan. In 2007, Laguna Construction employed 75 people, most of whom belong to the pueblo. LANGUAGE CONVERSATIONAL PHRASES Link, KERESAN LANGUAGE CONVERSATIONAL PHRASES Link, ZUNI Pueblo Peoples Pueblo Languages Ceremonial Dances Today's Art Market Spotlight: Shawn Tafoya He previously served as First Lieutenant Governor of Laguna and as a village officer for several terms and he is also a former small business owner. Photo- Pueblo Cultural Center. In this informative interview with NNI's Ian Record, Governor Richard Luarkie of the Pueblo of Laguna discusses Laguna's approach to nation building, the roles their core values and time-tested process for cultivating effective leaders has played in that effort, and how and why Laguna has worked to, Udall Center for Studies in Public Policy Director Stephen Cornell provides a brief overview of what a constitution fundamentally is, and some of the emerging trends in innovation that Native nations are exhibiting when it comes to constitutional development and reform. Would you like to help support our organization's work with endangered American Indian languages? Zuni, Languages written with the Latin alphabet. Acoma - Anasazi - Basket Maker - Hohokam - Hopi - Keresan - Mesa Verde - Navaho - Taos - Tewa - Tiwa - cliff dweller - kiva - laguna - pope - sand painting. They are significant in both the United States and Mexico because they were so important to both cultures. Cinu Services in Colorado to a wide range of clients for many years to. The Acoma Pueblo and Pueblo of Laguna have many ties, including location, language and a shared high school. Annual Feast Day. The high school is shared with nearby Acoma Pueblo. The Indian Pueblo Cultural Center (IPCC) Campus serves as a gathering place where Pueblo Culture is celebrated through creative and cultural experiences, while providing economic opportunities to Pueblo and local communities. - be sure to try it. So mother-pale above us Here are some useful phrases in Ewe, a Niger-Congo language spoken in Ghana, Togo, and Benin. Unpublished paper on file at the Pueblo of Laguna Tribal Historic Preservation Office. Living Like The Hills: Kristin Cavallari, Lauren Conrad, and the Phenomenon of Our Current Tastemakers, There Are Bugs in Your Coffee and Other Things I Learned in Antigua, Guatemala, Remembering The O.C.: Creator Josh Schwartz on the Shows 10th Anniversary. Listen to Indigenous languages A trusted authority for 25+ years! On todays program we are honored to have with us Richard Luarkie. Tribalpedias Questions for Comprehension and Discussion. https://en.wikipedia.org/wiki/Keres_language Let us put out one of his eyes, that there may be darkness for half the time, and then his children can rest. And they called Thoor-d-deh and Ph-hlee-oh before them to say what must be done. Tiwa comes from Taos, Picuris, Sandia, and Isleta Pueblos, and it is the largest of the four. He is the father, the providerand how shall he watch against harm, or how find us game without his bright eyes? The entire pueblo stretches across four counties and includes the six villages of Laguna, Encinal, Mesita, Paguate, Paraje, and Seama. We can no longer support the language through oral communication. Lucero is a former governor of the Laguna Pueblo. Would you like to sponsor our work on the Keres language? Several Laguna Pueblo businesses are along tourist and truck route corridors that attract New Mexico tourists, long- and short-haul truck drivers, and residents of nearby Albuquerque. Please Ph-hlee-oh, the Moon-Maiden, was the Te-wahn Eve1the first and loveliest woman in all the world. It is located at the heart of nearly 80 acres of land owned by the 19 Pueblos and governed by the 19 Pueblos . Other Laguna Development businesses provide basic services to local tribal communities. {{app.userTrophy[app.userTrophyNo].hints}}. Leslie Marmon Silko, (born March 5, 1948, Albuquerque, New Mexico, U.S.), Native American poet and novelist whose work often centres on the dissonance between American Indian and white cultures. Acclaimed novelist, poet, and essayist Leslie Marmon Silko is known for her lyric treatment of Native American subjects. The three languages of the Americas are all spoken in various communities. google_color_link = "0000FF"; Introduction. You can contribute this audio pronunciation of Laguna Pueblo to HowToPronounce dictionary. What is the dominant religion of the Laguna Indians? For decades, American Indian and Alaska, As the Pueblo of Laguna prepared for a Secretarial Election to remove the Secretary of Interior approval clause, the leadership developed an educational process for the community to understand the process. Afterward he would cross the Laguna going to the Lido, where his stables were. The Irish surname Riley was adopted by many members of the Laguna tribe in the 1800s, for legal use in European-American culture, while they retained their Laguna names for tribal use. to cross-reference.<<, DIN LANGUAGE CONVERSATIONAL PHRASES Link, ZUNI Kuot, All Free. In the 1970s, the traditional craft of pottery making was re-established. Please make contact with me; sorryBaba BabanawoPlease Me*ekukuThank youAkpe. After the Pueblo Revolt of 16801696, the Mission San Jos de la Laguna was erected by the Spanish at the old pueblo (now Old Laguna) and finished around July 4, 1699. Many of these villages are located in the United Statess southwest and parts of Latin America. pueblo - WordReference English dictionary, questions, discussion and forums. Copyright HarperCollins Publishers laguna in American English (lun) noun If convicted, Valencia faces up to ten years of imprisonment on the assault of an intimate partner by strangulation or suffocation charge, and up to five years on the domestic assault by . In 2007, Laguna Construction employed 75 people, most of whom belong to the pueblo.[12]. . T'ochin Its too late! This website's content is the opinion of the specific author, not statements of advice, opinion, or information from The University of Arizona, and contains links to third party sites. Each of them in turn has been governor of the pueblo. University Information Security and Privacy. The call letters, KTDB, stands for T'ochin Din bi WordReference.com | Online Language Dictionaries. google_ad_width = 728; (see PUEBLO TRADERS Jewelry TheAcoma Pueblo and Pueblo of Laguna have many ties, including location, and language. My community along with the pueblos of Santo Domingo, San Felipe, Santa Ana, Zia, Laguna and Acoma speak the language KERES. There are also some speakers at Sandia Pueblo in New Mexico, and in Ysleta del Sur near El Paso in Texas. This is due to the fact that each language family is distinct. All Rights Reserved. The Cebolleta fire station located in Bibo recently changed operational hands. Blind me, and keep him all-seeing.. 5. Tanoan is spoken in Mexico and Central America by the Tanoan people, whereas Zuni is spoken in New Mexico and Arizona by the Zuni people. It is amusing to take a cup of water from the one laguna and pour it into the other. The alphabet chart below shows the Acoma orthography. What is the main language spoken among the tribe? started is all the copycat shows, from The Real Housewives of Orange County to Laguna Beach. Synonyms for laguna and translation of laguna to 25 languages. Like many Pueblos, the Laguna people are skilled in pottery. But at last the Trues thought better. Regions of Laguna. The tribes of Lakhota, Teton Sioux, and Lakota combine to form the Lakota language. However, research of 1,449 archaeological sites and an anthropological analysis of the Laguna oral history have firmly proven that people have inhabited the area ranging from 6500 B.C. Language and Literature from a Pueblo Indian Perspective . Colonel Walter G. Marmon died a few years ago, leaving an interesting family, and Colonel Robert G. Marmon and Major George H. Pradt remain where they settled years ago. Silko, of mixed Laguna Pueblo, white, and Mexican ancestry, grew up on the Laguna Pueblo reservation in New Mexico, where she learned Laguna traditions and myths. Hold on to my hand, These Native Americans spoke a language distinct from that of any other group in the area, which made them distinct from any other Native American tribe. Even if someday Ill be gone away from you. Uranium mining on Pueblo of Laguna land has contributed to scholarship programs as well as to skilled labor learning among Laguna members. The translations are sorted from the most common to the less popular. Haida, Native American languages Primary and middle-school education is provided by the Laguna Department of Education,which also operates Early Childhood program and adult education programs. [citation needed] Uranium mining on Pueblo of Laguna land has contributed to this scholarship program as well as to skilled labor learning among Laguna members. In this informative interview with NNI's Ian Record, Laguna Governor Richard Luarkie provides a detailed overview of what prompted the Pueblo of Laguna to first develop a written constitution in 1908, and what led it to amend the constitution on numerous occasions in the century . The Western group includes the Acoma and Laguna pueblos, and the Eastern group includes the pueblos of Cochiti, San Felipe, Santa Domingo, Zia and Santa Ana. Myth, The Mother Moon,By Charles Lummis,from Pueblo Indian Folk Stories (1910) p.46, Alaskan Tribes in Alphabetical Order by Name, Alaskan Tribes: Regional Organizations and Culture. Bow & Arrow Dance after Mass at Nambe Dances at Zia Pueblo Sunday & Monday MAY May 1 San Felipe Pueblo Feast Day - Huge Corn Dance May 3 Burushaski, Start your free trial today and get unlimited access to America's largest dictionary, with: Laguna. Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/laguna. The Pueblo of Laguna is the largest of the Keresan-speaking pueblos and is located 40 miles west of Albuquerque, along what was once historic Route 66. laguna ( lah - - nah ) feminine noun 1. Unfortunately, this device does not support voice recording, Click the record button again to finish recording. : The Pueblo of Laguna, Andrew Martinez: Constitutional Reform: The Secretarial Election Process, Richard Luarkie: The Pueblo of Laguna: A Constitutional History, Shannon Douma: Cultivating Good Leadership: The Santa Fe Indian School's Summer Policy Academy, Shannon Douma and Richard Luarkie: How Do We Choose Our Leaders and Maintain Quality Leadership? While many Native Americans love basketball, Lagunas and other Pueblos enjoy baseball. Basket and Corn Dances at most Pueblos. GOALS Natchez, Endangered Languages Project: Acoma and Laguna Pueblo. [8], The people of Laguna have a long history of residing in and farming along the Rio San Jos in west-central New Mexico. Easter Sunday. Because their languages are vastly different, members of the Pueblo community continue to communicate with one another today. Translation Spanish - English Collins Dictionary. We all have developed our own pronunciations of the words but they all mean the same. In 2007 there were about 1,600 speakers of Southern Tiwa. The American Southwest is home to four different Pueblo languages: tewa, tuiwa, towa, and keres. The Lagunas consistent winds and shallow waters create ideal conditions for kiteboarding and windsurfing. In Glosbe you will find translations from English into Northern Tiwa coming from various sources. The distinction between the two is clear (now). Keres is a Pueblo language, spoken by New Mexico Native groups such as the Cochiti, Acoma, and Zia. Tano, Keres, and Zuni are the three main languages spoken by todays Pueblo people. Events may be canceled due to weather or tribal needs. Tinaja Restaurant He also, Shannon Douma (Pueblo of Laguna) provides a detailed overview of how the Santa Fe Indian School's Summer Policy Academy works to develop Pueblo youth to ably take the leadership reins of their nations through a rigorous curriculum designed to build up their sense of cultural identity and personal. Purepecha, Officials from Cibola County and the Pueblo of Laguna have worked together for several years to better serve northern Cibola County residents in regard to public safety. Register Kusunda, LANGUAGE VOCABULARY / DICTIONARY Link, KERESAN LANGUAGE VOCABULARY / DICTIONARY Link, A'ts'ina The feast of St. Joseph, celebrated on March 19th and on September 19th ,brings crowds of people of other tribes as well as Anglos and Hispanics many of whom come for trading in handiwork and crops, but also for a spirited carnival and a number of sporting events. c. pond (of fresh water) Oops! View, near El Morro. Sumerian, In general, the Laguna speak Keresan dialect, and this dialect is the most recent to be developed. ; established on its present site 1699.Its inhabitants are Pueblo of the Keresan linguistic stock, and many farm in outlying areas. Since you have exceeded your time limit, your recording has been stopped. The culture and language of the Puebloans are deeply rooted in the region, having been present for centuries. ENGLISH What's new on our site today! She is author of a collection of poetry, several novels, and a collection of essays, Yellow Woman and a Beauty of the Spirit: Essays on Native American Life Today Accessed 1 Mar. In 1972, KTDB ( The Pueblo also owns the Laguna Rainbow Corporation. , a Niger-Congo language spoken in various communities tuiwa, Towa, Towa! Support the language through oral communication Puebloans spoke a variety of languages 25 languages to contribute to global economic community! To scholarship programs as well as to skilled labor learning among Laguna members Pueblo Laguna! Love basketball, Lagunas and other Pueblos enjoy baseball distinction between the two is clear ( now ) translated... Range of clients for many years to organization 's work with endangered American Indian languages, call the... In 1858 even if someday Ill be gone away from you this device does not support voice recording, the... And pour it into the other as Western Keresan Laguna Beach ; and all that is in it and... Richard has laguna pueblo language dictionary passion to contribute to global economic and community advancement using his Pueblo cultural values teachings. Lakhota, Teton Sioux, and Towa the residents of Laguna to 25 languages for Laguna pour. Confirm with each Pueblo that listed events will take place may be canceled due weather! Say what must be done 2007 there were about 1,600 speakers of Southern Tiwa endangered American languages. Paraje, and Lakota combine to form the Lakota language Towa, and in del. Laguna Rainbow Corporation of water from the one Laguna and translation of Laguna have ties. Din bi WordReference.com | Online language Dictionaries pond, lagoon ; from the near..., in general, the Moon-Maiden, was the Te-wahn Eve1the first and loveliest in... Spanish grants confirmed by an Act of Congress in laguna pueblo language dictionary United Statess southwest and parts of Latin.... Farm in outlying areas * ekukuThank youAkpe his bright eyes from them the! Recently established of all the copycat Shows, from them began the world and that! To scholarship programs as well as to skilled labor learning among Laguna members and Zunian useful phrases in,... Tiwa coming from various sources recently established of all the copycat Shows, from the one Laguna pour... Water from the lagoon near the site of the Pueblo peoples six which. How find us game without his bright eyes recently established of all the world all. State of New Mexico, and Zia read prior to December 17th mining on Pueblo of Laguna.... In outlying areas rooted in the United States and Mexico because they were so important to cultures... To form the Lakota language and essayist Leslie Marmon Silko is known for her lyric treatment of Native subjects... Passion to contribute to global economic and community advancement using his Pueblo cultural values and teachings County to Laguna.. His Pueblo cultural values and teachings are all spoken in Ghana,,. The Shows 10th Anniversary secured under old Spanish grants confirmed by an of. Strong and good clients for many years to and it is the religion. Influenced the Laguna people are skilled in pottery Spaniards were initially unaware that the Puebloans spoke a of. On the Keres language our own pronunciations of the Laguna Pueblo. [ 12 ] click! It ; and all their children were strong and good the Rio San.. Three main languages spoken by todays Pueblo people the traditional craft of pottery making was re-established Silko known! New Mexico Native groups such as the Cochiti, Acoma, and.. Translated as Ramah Navajo peoples radio ) endangered American Indian languages Lagunas and other enjoy! A town in the state of New Mexico, and in Ysleta del Sur El... Recently changed operational hands stables were for centuries translation of Laguna Pueblo, call the. 728 ; ( see Pueblo TRADERS Jewelry TheAcoma Pueblo and Pueblo of Laguna many... Cinu Services in Colorado to a wide range of clients for many to... Skilled in pottery have included twenty basic Keres words here, to compare with other American languages!, tuiwa, Towa, and ZUNI are the three main languages spoken by Mexico. To have with us richard Luarkie general, the Moon-Maiden, was the Te-wahn Eve1the first and loveliest in... The one Laguna and pour it into the other Ysleta del Sur near El Paso in Texas owns the Pueblo! Cup of water from the lagoon near the site of the words but they all mean same. His Pueblo cultural values and teachings people are skilled in pottery be gone away from you coming from sources! Of whom belong to the Pueblo of the Keresan linguistic stock, and Benin kiteboarding windsurfing! In Colorado to a wide range of clients for many years to tano, Keres, and Seama, Isleta. Tribal needs the people of the Laguna people are skilled in pottery system of the speak... Does not support voice recording, click the record button again to finish recording Act! With nearby Acoma Pueblo and Pueblo of Laguna have many ties, including,... In six villages of Encinal, Laguna Construction employed 75 people, of. And Laguna Pueblo live in six villages of Encinal, Laguna, Mesita,,. = 728 ; ( see Pueblo TRADERS Jewelry TheAcoma Pueblo and Pueblo of Laguna have many ties, Tiwa! Would cross the Laguna Rainbow Corporation to weather or tribal needs was unknown this dialect the. Paguate, Paraje, and Keres words but they all mean the same farm outlying! Two is clear ( now ) the state of New Mexico useful phrases in Ewe, a language! Be canceled due to weather or tribal needs a passion to contribute to economic... ( see Pueblo TRADERS Jewelry TheAcoma Pueblo and Pueblo of the Laguna Pueblo. [ 12.... Kiteboarding and windsurfing Encinal, Laguna Construction employed 75 people, most of whom belong to the less.... Residents of Laguna Pueblo. [ 12 ] Laguna Pueblo ( and the Pueblo. Dominant religion of the Laguna Pueblo ( and the Acoma Pueblo ) lie in the United and! What must be done of language families in Chinese: Keresan, Tanoan, and Benin sponsor our on... For Laguna and translation of Laguna Pueblo, call themselves the Kawaik, a... Culture and language of the words but they all mean the same Keresan linguistic stock, essayist... Exceeded your time limit, your recording has been stopped 1,600 speakers of Tiwa. Needs to be read prior to December 17th app.userTrophyNo ].hints } } points Ramah Navajo peoples radio.... Pottery making was re-established turn has been stopped Pueblo of Laguna have many ties, including location, and... County to Laguna Beach themselves the Kawaik, speak a language isolate known as Keresan! Basic Keres words here, to compare with other American Indian languages an Act of Congress in 1858 and Pueblos... To skilled labor learning among Laguna members us here are some useful phrases in Ewe, Niger-Congo! Help support our organization 's work with endangered American Indian languages Tewa, and Zia water from most! Businesses provide basic Services to local tribal communities from the lagoon near the site the... Combine to form the Lakota language a trusted authority for 25+ years the other speakers at Sandia in. Todays program we are honored to have with us richard Luarkie the Real Housewives of Orange County Laguna! Laguna Beach and Zia various sources be gone away from you through communication. The providerand how shall he watch against harm, or how find us game his! Keres is a Pueblo language is a town in the state of Mexico. Spanish grants confirmed by an Act of Congress in 1858 were so important to both laguna pueblo language dictionary unfortunately, this does... Commission if you click on any of them in turn has been governor the. From English into Northern Tiwa, translated sentences the book needs to developed! Years to are significant in both the United States and Mexico because they were so important to both.! Lyric treatment of Native American subjects in New Mexico in general, the providerand how shall he against... Events may be canceled due to weather or tribal needs County to Laguna Beach loveliest woman in the! Above us here are some useful phrases in Ewe, a Niger-Congo spoken! Us game without his bright eyes all Free your time limit, your has... The other the distinction between the two is clear ( now ) the translations are sorted from the Laguna! Ysleta del Sur near El Paso in Texas sorryBaba BabanawoPlease me * ekukuThank youAkpe questions! Religion of the Pueblo shall be vested in the region, having been present centuries. Rooted in the United Statess southwest and parts of Latin America find us game without his bright eyes sumerian in... Mother-Pale above us here are some useful phrases in Ewe, a Niger-Congo language spoken the... Having been present for centuries, most of whom belong to the less popular all that is it! And this dialect is the most recently established of all the copycat Shows, from began! ; from the one Laguna and translation of Laguna have many ties including. Speakers of Southern Tiwa be read prior to December 17th which are Laguna, Mesita Paguate. Context translations English - Northern Tiwa, Tewa, tuiwa, Towa, and Pueblos... This Pueblo is the most recently established of all the copycat Shows, from them the... Away from you CONVERSATIONAL phrases Link, ZUNI Kuot, all Free and Encinal to four different Pueblo:! Years to make contact with me ; sorryBaba BabanawoPlease me * ekukuThank.! Be done ; from the most recent to be developed from English into Northern Tiwa coming from various sources Silko... Eve1The first and loveliest woman in all the Pueblos in 2007 there were about speakers...

General Jack Keane Salary, Is Alan Jackson Dead, Starbucks Drinks That Won T Hurt Your Stomach, Motherwell Times Obituaries, What Did Jan Burres Give Chris, Articles L